Textos en muros

MINUCIAS DEL IDIOMA 

Miguel Campos Ramos 

“Has el bien sin mirar a quién”, o “Agua que no haz de beber déjala correr. 

Como el lector habrá notado, en estas dos frases hay sendos y rotundos disparates.  

En la primera, porque el verbo correcto es “haz”, forma imperativa de “hacer” 

En la segunda, porque la forma correcta es “has”, segunda persona del presente de indicativo, derivada del verbo “haber”. 

Cito estos dos ejemplos porque hace algunos años el ayuntamiento de Puebla promovió, sin duda con buenas intenciones, estos consejos y los mandó pintar en vallas y muros, así como en láminas situadas en parques públicos. 

Bien para la naturaleza, mal para la gramática. 

Y como estos, es muy común hallar textos pintados en muros, ya sea en bardas o en fachadas de negocios, que no dejan de causar una sonrisa. 

Por ejemplo, en un negocio de comida dice “El haz de la birria”, cuando lo correcto debe ser “El as de la birria”, pues “as” significa “campeón” o simplemente “el mejor”. 

Ni qué decir de las pintas políticas. Recuerdo una que promovía a un aspirante a legislador. Decía: “FULANO PARA DIPUTADO, SI GANA”. Lo escribo en mayúsculas porque precisamente estaba escrito en tal estilo. El problema es que, por descuido o ignorancia, en lugar de afirmar, con ese “SI”, sin tilde, el texto condicionaba, señalando que “sería diputado siempre y cuando ganara”. Lo cual era cierto, pero sin duda no era la intención. Hay que recordar que en los textos escritos con letras mayúsculas se aplican las mismas reglas de acentuación que para los escritos con minúsculas. 

De no hacerlo ocurren cosas como esta: 

Hay unos letreros en torno al parque Ecológico Revolución Mexicana que dicen: SE USARA GRÚA. La indicación es para no estacionarse en el perímetro, pero no dice que “SE USARÁ” GRÚA, sin que “SE USARA”, algo así como hipotéticamente. 

En fin, quienes usan los muros y en general los espacios públicos y privados (anuncios panorámicos incluidos), para escribir textos, deben de ser más cuidadosos con el idioma. Todo para entendernos y vernos mejor.  

camposramos@outlook.es 

X: @miguelcamposr15p 

Canal YouTube: @miguelcamposramos6715