¿Nomás o No más?

MINUCIAS DEL IDIOMA 

Miguel Campos Ramos 

En estas semanas leí dos novelas: La clase de griego (Random House), del premio Nobel sudcoreana Hang Kang, y Le dejo mi silencio (Alfaguara), de otro premio Nobel, sólo que peruano, Mario Vargas Llosa. 

Descubrí cosas interesnates y curiosas respecto a la frase del tíitulo de estas Minucias. 

Pero, antes, permítanme recordarlas la famosa frase del cómico mexicano Clavillazo, aquel “Nomáaaaas” prolongado, cuando quería decir algo así como “para que vean, ¿ya ven?, tenía yo razón, ¿no?”. 

Pues bien, esta frase, en dos palabras, se refiere en realidad a una cantidad, como decir en ciertos juegos de cartas “no va más”, equivalente a “no más”, o al revés, “más no”. 

Equivale también a “nada mas”, o “más nada”, es decir, “hasta aquí”. 

El “nomás”, junto con su equivalente “nadamás”, en una sola palabra ambos términos, en realidad se refiere a un adverbio de modo, con la idea de “solamente”. 

En la traducción del libro de la sudcoreana, la frase está mal empleada, pues deja entender que se refiere a cantidad. Ejemplo: “No más descanso”. Esto se tiene que pronunciar acentuando le palabra “no”, “no-más” (inténtelo el lector y diga “no-más descanso”, y acabará entendiendo que “no descansa más”). 

En cambio, si dice “nomás descanso”, acentuando la palabra en “más”, está diciendo “solamente descanso”, ejemplo: “Nomás descanso un rato y voy.” 

En la novela Le dejo mi silencio, está excelentemente usado, al estilo de quienes hablamos español en América. He aquí este ejemplo: “Hay que recogerlo rápido nomás antes de que se lo coman las ratas…”. O sea, “solamente hay que recogerlo rápido y ya”. 

Nuestro idioma español es de sutilezas, o de minuncias, pero merece ser utilizado bien, o al menos lo mejor posible. Después de todo, como lo dice el propio Toño Azpilcueta, el crítico de música protagonista de Le dejo mi silencio, el español es el idioma que en un solo continente más países hablan como lengua “oficial”. No ocurre con ninguno otro. Nomás. 

camposramos@outlook.es 

X: @miguelcamposr15 

Canal You Tube: @miguelcamposramos6715